Gởi đến my friends .....

[Milky_Galaxy]

... I never thought I'd be where I am today. Looking in your eyes is something I look forward to every day I wake. Just knowing you're in my life puts my mind at ease. I develop a smile upon my face every time I think of you. We've been best friends for a long time, but I feel that we've gotten closer. I love holding you in my arms, hearing your voice, seeing you laugh and just being anywhere with you is incredible each and every time. I do believe we're soul mates because even though I don't speak to you during the day ... I still feel like you're nearby. You'll always be in my life and in my heart. I'll never stop loving you!.........
Không biết người đó có hiểu không ? Do you know ? :mad: :confused:

[toe9x]

... I never thought I'd be where I am today. Looking in your eyes is something I look forward to every day I wake. Just knowing you're in my life puts my mind at ease. I develop a smile upon my face every time I think of you. We've been best friends for a long time, but I feel that we've gotten closer. I love holding you in my arms, hearing your voice, seeing you laugh and just being anywhere with you is incredible each and every time. I do believe we're soul mates because even though I don't speak to you during the day ... I still feel like you're nearby. You'll always be in my life and in my heart. I'll never stop loving you!.........


Dịch : Mình chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ ở đây ngày hôm nay. Nhìn vào đôi mắt của bạn là một cài gì đó mà mình hy vọng một ngày nào đó mình sẽ đánh thức được bạn. Chỉ việc biết rằng bạn làm cho cuộc đời & tâm trí mình trở nên bình thản. Mình nở một nụ cười trên mặt mọi lúc khi tôi nghĩ đến bạn. Chúng ta sẽ là bạn tốt của nhau mãi mãi , nhưng mình cảm thấy chúng ta có vẻ...........
( Dịch tới đây thôi, không biết dịch dúng hay sai nữa có bác nào "siêu" thì dịch tiếp hén)

[Milky_Galaxy]

[B]Thanks, toe9x dịch đoạn đầu hay đó, sao ko dịch tiếp nữa ....

[toe9x]

ok dịch tiếp nè
but I feel that we've gotten closer. I love holding you in my arms, hearing your voice, seeing you laugh and just being anywhere with you is incredible each and every time. I do believe we're soul mates because even though I don't speak to you during the day ... I still feel like you're nearby. You'll always be in my life and in my heart. I'll never stop loving you!.........

-->: nhưng mình cảm thấy chúng ta có vẻ xa cách. Mình thích nắm bàn tay của bạn, nghe bạn nói, nhìn bạn cười và khi ở đâu với bạn thì thời gian sẽ ngừng lại ( đoạn này dịch sai thì phải) . Mình tin chúng ta sẽ hòa hợp tâm hồn lại với nhau cho dù mình không nói với bạn ... Mình vẫn cảm thấy bạn như kề bên. Bạn sẽ luôn luôn hiện hữu trong cuộc đời mình và trong trái tim mình. Mình sẽ không bao giờ ngừng yêu bạn cho đến mãi sao này.
.....

[Milky_Galaxy]

Hihihiiihi, dịch tốt đó, nhưng cái phần mà toe9x nói là dịch sai thì đúng rùi, biết sai mà sao ko dịch lại,hihiihii
Tặng toe9x 9 điểm

[toe9x]

Ngại quá !! toe xem từ điển mới địch được chứ có tài cán gì đâu hihihi nói chung cũng rất cám ơn bạn Milky_Galaxy

[Không Ai Cả]

May mình cũng ko chọn lầm lớp phó học tập.

[Milky_Galaxy]

dịch zậy là tốt rùi, hihiih

[Lucifer's]

không ngờ anh em giỏi English vậy!

[__Find_Love__]

what is love:tinh yeu la buoi chieu anh nho em
Tình iu là những giấc mơ tuyệt vời
Tình iu là khi còn học bài thấy bóng hình ai
Tình yêu là những nỗi nhớ khác khỏai trong tim
Dẫu rằng mưa vẫn tự rơi
Có sao phải nhuộm in màu khổ đau
Làm duyên đỡ mất lòng người.... wên roài

[amy_chaunguyen]

choy, vậy cũng nói

[Lucifer's]

Find_love có bồ chưa vậy, mà sao yêu đời thế

[amy_chaunguyen]

học bài thì ko được suy nghỉ lung tung nhá!

[Lucifer's]

Tại sao vậy, phải tưởng tượng ra mới học được bài chứ

[soitrang1356]

ác các bác cứ đùa hoài noi tiếng anh làm em đây pó tay bực thiệt đề nghị người việt nói tiếng việt nha toe mẫu đừng có bày đặt

[♣NgỌnGiÓvÔcẢm♣]

Tại sao vậy, phải tưởng tượng ra mới học được bài chứ
:D :D
chý sờ lí :D