flamboyant
20-08-10, 03:56 PM
Gần như vậy, xa như thế – chương 1
Dịch bởi: YingLi
Nàng- từng tổn thương trong tình yêu, liệu có thể động lòng lần nữa vì ai đó??
Chàng- Hôn nhân là dấu chấm hết cho tình yêu hay là sự khởi đầu một tình yêu chân thật????
Khoảng cách giữa hai người họ, là Xa, hay là Gần, là khoảng cách giữa hai thành phố hay là khoảng cách lòng người???
Những tưởng mãi mãi cách xa, hóa ra vẫn ở đâu đó, gần trong tầm tay…………………
CHƯƠNG I:
Đợi đến lúc bồi bàn dọn món cari cua lên thì Tiếu Dĩnh đã k còn chút kiên nhẫn nào nữa, thật sự lúc này cô chỉ muốn nổi dóa lên rồi bỏ quách đi cho xong, thế nhưng rốt cuộc cô vẫn nở nụ cười và nói cám ơn.
Nhà hàng Thái này nổi tiếng với tài phục vụ chậm chạp, lề mề, thế nhưng dù thế nào thì Hứa Nhất Tâm vẫn là khách quen của quán .Nàng này đã tốn k ít nước bọt quảng cáo cho thương hiêu của quán, gần như với nàng ăn hoài ăn mãi ở quán này k biết chán là gì.
Tiếu Dĩnh thật sự rất khâm phục nàng ở điểm này, chính vì sở thích ăn uống của cô luôn đa dạng,ngay cả những món ăn dân dã hàng ngày, cũng đều phải thay đổi. Hứa Nhất Tâm còn khiến cô phải khâm phục ở 1 khoản khác nữa, đó là khả năng tám của nàng ấy. Suốt từ trên lúc đi tới giờ, nàng vẫn liên tục lải nhải không ngừng.
Sau khi một cái tên nào đó xuất hiện thường trực bên tai không biết bao nhiêu lần, Tiếu Dĩnh rốt cuộc đã không kiềm chế được: “Cậu đừng nhắc tới anh ta nữa được k? Để tớ yên tĩnh ăn xong bữa ăn này.cái nào”
Thế nhưng, con bạn thân chí cốt này rốt cuộc vẫn không buông tha cô. Sau khi nghỉ “giải lao” mười phút, Hứa Nhất Tâm từ nhà vệ sinh quay trở lại, vừa ngồi xuống ghế đã thốt lên: Cậu đoán xem tớ vừa nhìn thấy ai?”
Cô tự dưng thấy hiếu kỳ, thuận miệng hỏi luôn: “ Gặp ai cơ?”
“DiệpHạo Ninh”
<Hứa Nhất Tâm! >Cô ngước mặt lên nhìn : Cậu định cố tình làm tớ k vui à? Đúng k?”
Cậu tin tớ đi, Thật đấy! Kỳ lạ thật, lúc nãy tớ cũng cứ tưởng mình nhìn nhầm, làm thế nào anh ta lại mò tới thành phố B này chứ?
Tiếu Dĩnh ngưng 1 lát rối trả lời qua loa: “Có gì lạ đâu chứ? Có lẽ anh ta có phi vụ làm ăn ở đây”.
Từ có lẽ mà cô nói, chính là vì ngay cả cô cũng k rõ phạm vi kinh doanh của Diệp Hạo Ninh trải khắp bao nhiêu tỉnh thành.
Thực ra vẫn còn rất nhiều chuyện cô chưa biết đến, anh chưa bao giờ nói với cô mà ngay cả cô cũng thiếu quan tâm. Cũng có thể vì lẽ đó mà cả hai mới đến mức đường ai nấy đi chăng?
Cà ri cua vừa dọn lên thơm ngào ngạt nhưng cô đột nhiên không có hứng ăn nữa, đặt muỗng nĩa xuống, hớp 1 ngụm nước, lơ đãng nhìn ra ngoài cửa sổ.
Tòa cao ốc cao mười mấy tầng, phía dưới là hàng dài nối đuôi nhau của hàng xe tạo thành 1 đường thẳng dài đen kịt, từng chiếc chầm chậm nhích dần nhích dần trên con đường kẹt cứng. Ráng trời chiều xa xa ửng hồng chan hòa nửa bầu trời, trong bầu không khí ấy vẫn đan xen tiết khí oi bức cuối tháng 7.
Lúc này ngồi trong nhà hàng mát mẻ thoải mái này quả thật là 1 việc thú vị biết bao, nhưng sao lúc này Tiếu Dĩnh đột nhiên chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi nơi này.
Cô chả sợ Diệp Hạo Ninh chỉ là không muốn gặp anh ở đây, vào lúc này. Thế nhưng cái gì đã tới thì có tránh cũng chả tránh được. Chính vào lúc thanh toán tiền xong đứng chờ thang máy, từ cánh cửa kim loại bóng loáng cửa thang máy cô đã nhìn thấy dáng người cao ráo, dáng điệu ung dung bước đến rồi dừng lại ngay sau lưng cô.
Lẽ đương nhiên là Hứa Nhất Tâm cũng nhìn thấy, nàng vội vàng huých khuỷ tay vào người cô. Cô cười đau khổ nghĩ bụng có lý nào phải cần đến người bên cạnh nhắc nhở cô nữa chứ bởi lẽ anh đã quá quen thuộc với cô đến nhắm mắt nghe tiếng bước chân cũng có thể nhận ra . Nhưng người phụ nữ đứng canh anh thì cô chưa từng gặp qua.
Hình ảnh biến dạng phản chiếu ở cửa kim loai sáng bóng cũng đủ để cô nhận ra đó là mỹ nữ mình hạc sương mai,dáng người cao cao , nàng diện bộ váy kiểu dáng hợp mốt thời trang hè, màu xanh nhạt của mây trời. Hai người họ thân hình dong dỏng cao, trông thật là xứng đôi.
Lúc vào thang máy,Tiếu Dĩnh đứng ở phía mé ngoài cùng, chìa tay sang ấn nút xuống lầu một. Sau lưng cô cánh tay dài mảnh khảnh lướt nhanh sang eo cô, ngón tay thon dài ấn ngay vào nút xuống tầng hầm gửi xe.
Ánh mắt cô vẫn k rời đi, khẽ nghiêng người, hai tay duỗi thẳng ,đứng yên k cử động, cứ như thể thật sự là hai người xa lạ vậy. Sau đó thang máy chậm rãi di chuyển xuống.
Lên taxi, Hứa Nhất Tâm k nhẫn nhịn thêm được nữa, cứ như thể nàng bị kìm nén quá lâu vậy nàng nói liền 1 tràng dài
“Mình phục các cậu thật đấy. Lại còn có thể giả bộ được cơ đấy! Hôm nay coi như tớ được mở rộng tầm mắt.”
Tiếu Dĩnh lại nghĩ rằng thật không uổng phí đã quen nhau lâu như thế, chí ít tình cờ gặp lại cả hai cũng phải có chút gì đó. Gặp nhau trong tình huống này, lại vào đúng lúc nhạy cảm, anh ta đi cùng với bạn gái rồi vô tình đụng mặt với cô, thế thì cả hai cứ giả vờ không quen biết có lẽ là sự lựa chọn sáng suốt nhất.
Chả ngờ được k tới 2 ngày sau , cô lại gặp lại con người đó- Diep Hạo Ninh
Tối đó đúng vào dịp công ty cô tổ chức tiệc kỷ niệm, một số nhân viên được thông báo sửa soạn tham dự buỗi tiệc. Tiếu Dĩnh vào công ty này làm vẫn chưa lâu, có rất nhiều mối quan hệ trong công ty cô vẫn chưa nắm rõ nhưng cấp trên đã có chỉ thị thông báo. Lẽ đương nhiên là cô không thể nào khước từ được , đành hủy cuộc hẹn đã lên lịch từ trước , vội vàng xuống phố sắm đồ.
Lúc thanh toán cà thẻ, cô ít nhiều cũng cảm thấy hơi xót, chỉ cảm thấy tiếc vì sao không mang nhiều hành lý từ thành phố B đến hơn một chút , ở nhà rõ ràng là rất nhiều quần áo và giầy dép , hầu hết đều là đồ mới cả, nếu không thì chí ít cũng chỉ mới mặc một lần.
Bởi lẽ Diêp Hạo Ninh thường có thói quen thích cô diện đồ mới tham gia hầu hết những buổi tiệc lớn nhỏ của anh .Và lần nào cũng vậy, cô không được mặc lại bộ đã mặc.
Thế là quần áo trong nhà ngày một nhiều đến mức phòng để quần áo trang phục cô và anh mổi người một phòng riêng.
Chỉ có trí nhớ của anh là cực tốt, có lần vì sở thích của mình, cô đã nghĩ ra mẹo nhỏ đó là kết hợp đồ cũ và mới đan xen. Chẳng hạn, hoán đổi phục sức đi kèm hoặc phối hợp bộ này với những bộ khác. Rõ ràng là cũng mang lại 1 cảm giác mới mẻ hoàn toàn, nhưng rốt cuộc cũng bị anh ấy vừa nhìn đã phát hiện ra. Thế là phải buộc lòng quay về thay bộ khác.。
Sau đó có lần, Tiếu Dĩnh kể cho Hứa Nhất Tâm nghe việc này, Hứa Nhất Tâm nói: “ 2 người bọn cậu hơp nhau quá còn gì, đều là người có mới nới cũ cả Lúc đó cô đang tìm món ăn mới trong thực đơn, nghe thấy thế bất giác cô ngẩn cả người ra, chẳng những không phản bác trái lại trong lòng cũng rất tán đồng.
Vốn dĩ, giữa hai người nam nữ đều cần có vài đặc tính tương đồng mới có thể sống cùng với nhau. Lẽ dĩ nhiên nếu như đây cũng được xem là điểm giống nhau của hai người.
Yến tiệc của công ty nước ngoài tổ chức thật chuyên nghiệp, không khí náo nhiệt, nhưng đi đi lại lại trong cảnh tượng tranh hoàng lộng lẫy này, Tiêu Dĩnh lại cảm thấy vô cùng chán ngán.
Đâu đâu cũng là trang phục vest , sực nức hương hoa, tay cầm ly rượu, miệng cười giả lả,hình như mặt người nào cũng y như nhau. Khả năng nhận diện người của cô vốn đã k giỏi,lúc này lại càng cảm thấy đầu óc quay cuồng, chỉ muốn tìm người đồng nghiệp quen thuộc hàng ngày , nào ngờ vừa đi vài bước đã nghe thấy có tiếng người gọi cô sau lưng.
Chủ tịch công ty cô là một nam thương gia Hoa kiều, vẫy tay gọi cô: “Lại đây đi, Fanny”
Cô quay người lại, ánh mắt nhìn lướt qua, chợt đúng lúc bắt gặp cặp mắt sâu thẳm và quen thuộc ấy.
Sao anh ta lại ở đây? Cô ngây người ra, nhưng vẫn tiến về phía trước.
Chủ tịch nói:”Tổng giám đốc Diệp đặc biệt đích thân từ thành phố C đến đây tham gia buổi tiệc của công ty chúng ta đấy. Tôi nhớ, trước đây hình như cô cũng ở thành phố C phải không?
Lẽ dĩ nhiên, trên hồ sơ ứng viên đã viết rõ ràng như thế, cô đành gật đầu.
”Vậy thì tốt quá, cô và Tổng Diệp khiêu vũ với nhau nhé. Nói như thế, cả hai người là đồng hương rồi.!”
Cô mỉm cười và nói: “
”Nguyên quán của tôi ở thành phố khác cơ, về sau mới chuyển đi, nhưng chỉ ở thành phố C vài năm mà thôi”
Diệp Hạo Ninh tay cầm ly rượu đứng bên cạnh, mắt hơi nheo lại khi nghe cô nói, ánh mắt dưới ánh sáng đèn chùm pha lê sâu thẳm khôn lường .
Chả nhẽ cứ thế này mà phủi sạch mối quan hệ với anh ta sao? Thế là cô cười mỉm, vừa lúc đó anh đã kịp thời nói chen vào:”Nếu đã không phải đồng hương thì cũng coi như là chúng ta có duyên với nhau rồi. Một lát điệu nhảy đầu tiên, em có thể nhảy với tôi không nhỉ?”
Tiếu Dĩnh nhìn sang thấy nét mặt tươi cười của chủ tịch, suy nghĩ khẽ nhếch mép và gật đầu: “ Tôi rất hân hạnh”
*************************
Có thể đọc thêm tác phẩm dịch khác bởi *** Ying Li tại địa chỉ:
http://taoyingli.wordpress.com/
http://www.facebook.com/#!/profile.php?id=1287267285
Chương 2
Dịch bởi: Keichan_w
Đúng là nói làm là làm, âm tiết đầu tiên của khúc nhạc vang lên, Tiếu Dĩnh liền bị người con trai đó kéo vào trung tâm hội trường, bắt đầu điệu nhảy waltz .
Vốn dĩ hôm nay cô không ăn gì, lại uống một chút rượu, cơ thể hơi bị lạnh. Lúc đó tay của Diệp Hạo Ninh cầm vào eo của cô, lòng bàn tay ấm áp, sự ấm áp đó xuyên thấu lớp vải áo mỏng thấm vào da thịt cô, mà lại rất thoải mái
Theo tiềm thức cô càng dựa vào phía sau. Tiếng nói của anh ta nhẹ nhàng bên tai cô: “Sao tôi không biết tên tiếng anh của em là Fanny nhỉ?
Bời vì trong giọng điệu có mang một chút trêu đùa, làm cho cô cảm thấy giống như là châm biếm, do đó lựa chọn không nói gì,
Anh ta lại nói: “Fanny, con người tự do. Thật là đáng tiếc, so với em bây giờ thì không được phù hợp lắm.”
Cô nhéch mép cắn chặt răng, vùng ra, Đôi bàn tay anh ta lại càng giữ cô chặt hơn.
“Ngoan nào, đừng động đậy, tập trung khiêu vũ đi.” Rõ ràng là dùng sức như vậy nhưng giọng nói lại nhẹ nhàng đến mê hoặc
“ Rốt cuộc anh muốn nói cái gì?” Cuối cùng cô cũng ngẩng đầu lên, Ẩn bên trong đôi mắt u ám xinh đẹp có sự giận dữ bị kiềm chế. “Hoặc nói là anh từ xa xôi ngàn dặm đến đây, rốt cuộc là muốn làm gì?”
“Tôi muốn làm gì?” Anh ta dướn nhẹ đôi lông ***, Vẻ mặt tuấn tú hiện lên như cười mà không cười, “Nếu nói là chỉ vì nhớ em, liệu em có tin không?”
Cô lạnh mặt không nói gì, Anh ta dường như không bị ảnh hưởng gì: “Nếu đến chút tín nhiệm này mà cũng không có thì tại sao lại phải hỏi nhiều như thế chứ?” Nụ cười trên mặt càng rạng rỡ, chỉ là ánh mắt sâu thẳm khiến cho nụ cười không đạt được đến mức đó.
Đại sảnh của khách sạn huy hoàng rực rỡ, nhạc của Waltz trầm bổng du dương, những bộ quần áo lộng lẫy, đâu đâu cũng tràn ngập cảnh tượng đẹp làm mê hoặc lòng người, ở trong bầu không khí đó quả thật là không thích hợp với viêc cãi nhau.
Tiêu Dĩnh có lẽ là có cái nhận thức ấy, cũng có thể chỉ là đột nhiên cảm thây mệt, mùi của cồn và nước hoa quyện vào với nhau làm cho con người ta mệt mỏi không nghĩ được gì, do đó dần dần trầm tĩnh lại
Cô ở trong lòng anh ta, bị hơi thở quen thuộc đó bao quanh, dường như tất cả các dây thần kinh trên người đều đang được buông lỏng.
Kết quả khi khúc nhạc đầu kết thúc mọi người đều dùng lại, Tiếu Dĩnh lùi mình dựa vào tường thở dốc
Diệp Hạo Ninh đúng bên cạnh thờ ơ quan sát, chỉ nhìn thấy sống lưng của cô nhè nhẹ đung đưa trước mặt, đường nét mỏng manh yếu đuối, bàn tay đan buông thõng bên người đã dơ ra đến giữa chừng, nhưng cuối cùng lại yên lặng cho vào túi quần, chỉ nói một câu nhàn nhạt: “Thể lực yếu quá.”
Gần đây cô quả thật ít vận động, hoàn cảnh làm việc mới và quan hệ với mọi người đã đủ làm cô mệt đến nỗi ứng phó không nổi. Những đồng nghiệp xung quanh ai ai cũng đều xuất sắc, ở trong môi trường mới cùng với áp lức cạnh tranh lớn làm gì có thời gian mà đi tập thể dục chứ?
Tuần trước vốn dĩ Hứa Nhất Tâm hẹn cô đi chạy bộ buổi sáng, kết quả là từ chối một cách không cần nghĩ ngợi gì. Hàng ngày tinh thần căng thăng, buổi sáng chỉ sợ ngủ không đủ giấc, đến đồng hồ báo thức cũng đặt đến ba lần mới được, “Chạy bộ buổi sáng? Một môn thể dục xa xỉ như thế quả thật quá cách xa cô.
Hứa Nhất Tâm nhìn cô với ánh mắt khinh thường nói “Đúng là heo.”
“Đừng nói từ đó.” Lúc đó sắc mặt cô không vui, hơi giận dỗi như trẻ con, “ Ghét sự so sánh như thế.”
“Cái gì, trướcc đây đại học đa gọi như thế cũng không ít lần rồi mà? Lúc đó có nghe thấy ai nói là ghét đâu. Gợi nhớ đến hồi ức không vui của cậu chứ gì? Bây giờ hai người ghét nhau cho nên giận cá chém thớt hả?
“Tự mình lật lại chuyện xưa như trái đất , tại sao chứ?Tớ không có thời gian để ý đến cậu.” Cô rút một cuốn tạp chí, dựa vào giường giả vờ như đang đọc.
Trên thực tế, Diệp Hạo Ninh thực sự đã từng gọi cô như thế, nhưng chỉ là khi mới quen biết. Lúc đó anh ta dường nhủ rất thích trêu đùa cô, sau này càng ngày càng ít.
Trên thế giới này rât nhiều việc đều đang trải qua quá trình thịnh rồi suy, thông thường sau cao trào liền là sự ủ rũ khiến cho con người ta cảm thấy hối tiếc, đến cuối cùng sẽ trở về không, tất cả lại trở lại trạng thái ban đầu
Còn cô và Diệp Hạo Ninh, dường như đang đị đến điểm cuối cùng của sự suy vong
Tiệc rượu vẫn chưa kết thúc, Tiếu Dĩnh liền âm thầm rời đi, trước tiên đến phòng trang điểm tẩy trang, rồi bôi lên mặt kem dưỡng da rồi mới đi đôi giầy cao ra khỏi tiền sảnh khách sạn
Bên ngoài đèn vẫn sáng rực rỡ, đến những vườn hoa thấp và những thảm cỏ đều có ánh đèn sáng.
Xe của Diệp Hạo Ninh dừng ở ngoài cửa, cô không ngờ là anh ta lại biết cô trốn ra trước, vừa rồi rõ ràng vẫn nói chuyện vui vẻ với sếp của cô mà.
Kính của xe dần dần kéo xuống, Diệp Hạo Ninh chỉ cho cô thấy một khuôn mặt nghiêng, không nhìn cô cũng không chủ động mở miệng nói chuyện, ánh lửa đỏ trong xe sáng nhè nhẹ, rất nhanh tạo thành một lớp khói mỏng bay ra ngoài.
Dường như rất kiên nhẫn, chỉ đợi cô lên xe.
Thời tiết oi bức như vậy, bỏ qua chiếc xe tốt như vậy, lại đi bắt xe taxi, như vậy quả thật là tự làm khổ mình. Do đó Tiêu Dĩnh chỉ nghĩ như vậy liền kéo cánh của xe rồi ngồi vào trong.
Kết quả lại dẫn sói về nhà, Diệp Hạo Ninh đi theo vào nhà, Cô nhìn anh ta mặt không chút cảm xúc: “Tại sao anh không ở khách sạn.”
Được một câu trả lời rằng: “Anh quyết định đến đây một cách vội vàng cho nên chưa đặt được phòng.”
Đó đúng là sự thật, gần đây đang có cuộc họp ở đâu cũng đã đầy khách, mấy tuần trước một người bạn làm trong ngành khách sạn ở đây nói, phòng của họ đều đã được đặt trước hết rồi.
Nhưng Tiếu Dĩnh vẫn còn hơi hoài nghi, trong lòng nghĩ người như Diệp Hạo Ninh từ trước đến nay nếu không phải là khách sạn năm sao thì không ở, cô không tin rằng bây giờ đến một căn phòng cũng không tìm được?
Nhưng lúc đó có nghĩ thêm nữa thì cũng đã muộn rồi. Diệp Hạo Ninh mặc dù là lần đầu tiên đến nhưng lại thoải mái tùy tiện như là về nhà của mình vậy, tháo cà vát tiện tay vứt luôn lên ghế sô pha, không thèm quay đầu lại nói: “Anh đi tắm trước đã.”
Chiếc quần lót hoa văn sọc cũng là năm ngoái cô mua, hình như bộ âu phục cũng thế, nhưng cô không nhớ rõ lắm. Bởi vì những bộ quần áo có kiểu dáng và màu sắc như thế anh ta có quá nhiều.
Chỉ là trong khoảnh khắc đó cô hơi hoảng hốt, thật sự nghĩ rằng vẫn đang trong căn nhà lớn ở thành phố C, vô thức liền “ Ừ ” một tiếng, quay người đi lấy quần áo để anh tắm xong thay, đến khi đi được 2 bước mới đôt ngột tỉnh ngộ, dừng bước chân, chỉ nhìn thấy Diệp Hạo Ninh đang nhìn cô, dưới ánh đèn đôi mắt dài âm u càng trở nên sâu đến lạ thường, khóe miệng nhếch lên,tâm trạng dường như rất tốt.
Trong lòng cô lại rất tức giận, giận vì anh đột nhiên đến, giận vì anh không mời mà đến lại càng giận vì đã lâu như vậy mà cô vẫn chưa thay đổi được thói quen cũ.
Nhưng cuối cùng vẫn không thể không giúp anh ta chuẩn bị giường chiếu, lôi ra bộ chăn ga gối đệm mà cô vừa mới mua đợt trước, nhưng có người nào đó vẫn rất không hài lòng.
Nói chính xác là xem thường hoặc là phẫn nộ.
“Em muốn anh ngủ ở đây?” tóc vẫn còn rớt nước, Khóe mắt Diệp Hạo Ninh dường như đóng băng.
“Thì sao?” Giọng điệu của cô cũng không hề có ý tốt, giả vờ cười nói: “Chẳng lẽ anh muốn tôi ngủ ở ghế xô pha?” Rõ ràng chia tay chưa lâu chẳng lẽ đến tác phong thân sỹ cũng đã biến mất rồi?
Anh ta mặt không chút cảm xú: “Tiêu Dĩnh, có cần anh nhắc cho em biết giường ở trong phòng ngủ mới là chỗ để ngủ không hả.
“Không được.” Cô bặm môi khinh thường anh, vứt cái gối xuống quay người đi.
“Lý do?”
“Chúng ta không thể ngủ cùng nhau.”
Vừa nói xong, tay cô lập tức đã bị nắm chặt, mặc dù lực không quá mạnh nhưng cũng đủ để cô không thể vùng ra..
Sắc mặt Diệp Hạo Ninh lạnh hẳn xuống, những đường nét cứng đờ dưới ánh đèn vàng nhạt: “Tại sao lại không được? Đừng quên, em là vợ của anh.”
“Sợ rằng anh quên rồi, chúng ta bây giờ đang ly thân.”Cô cũng không chịu yếu thế.
“Chỉ là ly thân, chúng ta vẫn chưa ly dị！“ Âm lượng của hai từ cuối cùng cũng đã được cất lên, Anh mới phát hiện hơi mất kiểm soát cảm xúc của mình, không kìm được nhắm mắt vào, để sự tức giận trong lồng ngực được kìm nén xuống, sau đó bình tĩnh nhìn cô, giọng nói thấp: “đừng gây chuyện nữa được không? Hôm nay anh rất mệt.” Nói xong liền bỏ cô ra, tự ý đặt mình xuống giường, để lại phía giường bên phải cho cô, đó là bên cô quen nằm của cô từ trước đến nay.
Có lẽ hôm nay anh ta mệt thật, nhắm mắt vào dường như rất nhanh đã ngủ say, hơi thở kéo dài đều đặn.
Tiếu Dĩnh đứng bên cạnh giường, nhìn từ trên cao xuống, kỳ thực trong lòng phút chốc cũng cảm thấy mềm yếu. Kết hôn gần 2 năm trước mặt cô anh rất ít khi thể hiện sự mệt mỏi của mình, lúc đó hơn nửa khuôn mặt trong trạng thái mờ mờ, sự yên bình trên khuôn mặt dường như không được chân thực lắm.
Cho dù trong lòng vẫn cảm thấy khó chịu nhưng vẫn không nhẫn tâm gọi anh dậy, dành dùng khăn mặt khô chuyên dùng để thấm nước nhẹ nhàng cẩn thận giúp anh lau mồ hôi trên đầu .
**********************
Có thể đọc thêm tác phẩm dịch khác bởi *** Ying Li tại địa chỉ:
http://taoyingli.wordpress.com/
http://www.facebook.com/#!/profile.php?id=1287267285
Dịch bởi: YingLi
Nàng- từng tổn thương trong tình yêu, liệu có thể động lòng lần nữa vì ai đó??
Chàng- Hôn nhân là dấu chấm hết cho tình yêu hay là sự khởi đầu một tình yêu chân thật????
Khoảng cách giữa hai người họ, là Xa, hay là Gần, là khoảng cách giữa hai thành phố hay là khoảng cách lòng người???
Những tưởng mãi mãi cách xa, hóa ra vẫn ở đâu đó, gần trong tầm tay…………………
CHƯƠNG I:
Đợi đến lúc bồi bàn dọn món cari cua lên thì Tiếu Dĩnh đã k còn chút kiên nhẫn nào nữa, thật sự lúc này cô chỉ muốn nổi dóa lên rồi bỏ quách đi cho xong, thế nhưng rốt cuộc cô vẫn nở nụ cười và nói cám ơn.
Nhà hàng Thái này nổi tiếng với tài phục vụ chậm chạp, lề mề, thế nhưng dù thế nào thì Hứa Nhất Tâm vẫn là khách quen của quán .Nàng này đã tốn k ít nước bọt quảng cáo cho thương hiêu của quán, gần như với nàng ăn hoài ăn mãi ở quán này k biết chán là gì.
Tiếu Dĩnh thật sự rất khâm phục nàng ở điểm này, chính vì sở thích ăn uống của cô luôn đa dạng,ngay cả những món ăn dân dã hàng ngày, cũng đều phải thay đổi. Hứa Nhất Tâm còn khiến cô phải khâm phục ở 1 khoản khác nữa, đó là khả năng tám của nàng ấy. Suốt từ trên lúc đi tới giờ, nàng vẫn liên tục lải nhải không ngừng.
Sau khi một cái tên nào đó xuất hiện thường trực bên tai không biết bao nhiêu lần, Tiếu Dĩnh rốt cuộc đã không kiềm chế được: “Cậu đừng nhắc tới anh ta nữa được k? Để tớ yên tĩnh ăn xong bữa ăn này.cái nào”
Thế nhưng, con bạn thân chí cốt này rốt cuộc vẫn không buông tha cô. Sau khi nghỉ “giải lao” mười phút, Hứa Nhất Tâm từ nhà vệ sinh quay trở lại, vừa ngồi xuống ghế đã thốt lên: Cậu đoán xem tớ vừa nhìn thấy ai?”
Cô tự dưng thấy hiếu kỳ, thuận miệng hỏi luôn: “ Gặp ai cơ?”
“DiệpHạo Ninh”
<Hứa Nhất Tâm! >Cô ngước mặt lên nhìn : Cậu định cố tình làm tớ k vui à? Đúng k?”
Cậu tin tớ đi, Thật đấy! Kỳ lạ thật, lúc nãy tớ cũng cứ tưởng mình nhìn nhầm, làm thế nào anh ta lại mò tới thành phố B này chứ?
Tiếu Dĩnh ngưng 1 lát rối trả lời qua loa: “Có gì lạ đâu chứ? Có lẽ anh ta có phi vụ làm ăn ở đây”.
Từ có lẽ mà cô nói, chính là vì ngay cả cô cũng k rõ phạm vi kinh doanh của Diệp Hạo Ninh trải khắp bao nhiêu tỉnh thành.
Thực ra vẫn còn rất nhiều chuyện cô chưa biết đến, anh chưa bao giờ nói với cô mà ngay cả cô cũng thiếu quan tâm. Cũng có thể vì lẽ đó mà cả hai mới đến mức đường ai nấy đi chăng?
Cà ri cua vừa dọn lên thơm ngào ngạt nhưng cô đột nhiên không có hứng ăn nữa, đặt muỗng nĩa xuống, hớp 1 ngụm nước, lơ đãng nhìn ra ngoài cửa sổ.
Tòa cao ốc cao mười mấy tầng, phía dưới là hàng dài nối đuôi nhau của hàng xe tạo thành 1 đường thẳng dài đen kịt, từng chiếc chầm chậm nhích dần nhích dần trên con đường kẹt cứng. Ráng trời chiều xa xa ửng hồng chan hòa nửa bầu trời, trong bầu không khí ấy vẫn đan xen tiết khí oi bức cuối tháng 7.
Lúc này ngồi trong nhà hàng mát mẻ thoải mái này quả thật là 1 việc thú vị biết bao, nhưng sao lúc này Tiếu Dĩnh đột nhiên chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi nơi này.
Cô chả sợ Diệp Hạo Ninh chỉ là không muốn gặp anh ở đây, vào lúc này. Thế nhưng cái gì đã tới thì có tránh cũng chả tránh được. Chính vào lúc thanh toán tiền xong đứng chờ thang máy, từ cánh cửa kim loại bóng loáng cửa thang máy cô đã nhìn thấy dáng người cao ráo, dáng điệu ung dung bước đến rồi dừng lại ngay sau lưng cô.
Lẽ đương nhiên là Hứa Nhất Tâm cũng nhìn thấy, nàng vội vàng huých khuỷ tay vào người cô. Cô cười đau khổ nghĩ bụng có lý nào phải cần đến người bên cạnh nhắc nhở cô nữa chứ bởi lẽ anh đã quá quen thuộc với cô đến nhắm mắt nghe tiếng bước chân cũng có thể nhận ra . Nhưng người phụ nữ đứng canh anh thì cô chưa từng gặp qua.
Hình ảnh biến dạng phản chiếu ở cửa kim loai sáng bóng cũng đủ để cô nhận ra đó là mỹ nữ mình hạc sương mai,dáng người cao cao , nàng diện bộ váy kiểu dáng hợp mốt thời trang hè, màu xanh nhạt của mây trời. Hai người họ thân hình dong dỏng cao, trông thật là xứng đôi.
Lúc vào thang máy,Tiếu Dĩnh đứng ở phía mé ngoài cùng, chìa tay sang ấn nút xuống lầu một. Sau lưng cô cánh tay dài mảnh khảnh lướt nhanh sang eo cô, ngón tay thon dài ấn ngay vào nút xuống tầng hầm gửi xe.
Ánh mắt cô vẫn k rời đi, khẽ nghiêng người, hai tay duỗi thẳng ,đứng yên k cử động, cứ như thể thật sự là hai người xa lạ vậy. Sau đó thang máy chậm rãi di chuyển xuống.
Lên taxi, Hứa Nhất Tâm k nhẫn nhịn thêm được nữa, cứ như thể nàng bị kìm nén quá lâu vậy nàng nói liền 1 tràng dài
“Mình phục các cậu thật đấy. Lại còn có thể giả bộ được cơ đấy! Hôm nay coi như tớ được mở rộng tầm mắt.”
Tiếu Dĩnh lại nghĩ rằng thật không uổng phí đã quen nhau lâu như thế, chí ít tình cờ gặp lại cả hai cũng phải có chút gì đó. Gặp nhau trong tình huống này, lại vào đúng lúc nhạy cảm, anh ta đi cùng với bạn gái rồi vô tình đụng mặt với cô, thế thì cả hai cứ giả vờ không quen biết có lẽ là sự lựa chọn sáng suốt nhất.
Chả ngờ được k tới 2 ngày sau , cô lại gặp lại con người đó- Diep Hạo Ninh
Tối đó đúng vào dịp công ty cô tổ chức tiệc kỷ niệm, một số nhân viên được thông báo sửa soạn tham dự buỗi tiệc. Tiếu Dĩnh vào công ty này làm vẫn chưa lâu, có rất nhiều mối quan hệ trong công ty cô vẫn chưa nắm rõ nhưng cấp trên đã có chỉ thị thông báo. Lẽ đương nhiên là cô không thể nào khước từ được , đành hủy cuộc hẹn đã lên lịch từ trước , vội vàng xuống phố sắm đồ.
Lúc thanh toán cà thẻ, cô ít nhiều cũng cảm thấy hơi xót, chỉ cảm thấy tiếc vì sao không mang nhiều hành lý từ thành phố B đến hơn một chút , ở nhà rõ ràng là rất nhiều quần áo và giầy dép , hầu hết đều là đồ mới cả, nếu không thì chí ít cũng chỉ mới mặc một lần.
Bởi lẽ Diêp Hạo Ninh thường có thói quen thích cô diện đồ mới tham gia hầu hết những buổi tiệc lớn nhỏ của anh .Và lần nào cũng vậy, cô không được mặc lại bộ đã mặc.
Thế là quần áo trong nhà ngày một nhiều đến mức phòng để quần áo trang phục cô và anh mổi người một phòng riêng.
Chỉ có trí nhớ của anh là cực tốt, có lần vì sở thích của mình, cô đã nghĩ ra mẹo nhỏ đó là kết hợp đồ cũ và mới đan xen. Chẳng hạn, hoán đổi phục sức đi kèm hoặc phối hợp bộ này với những bộ khác. Rõ ràng là cũng mang lại 1 cảm giác mới mẻ hoàn toàn, nhưng rốt cuộc cũng bị anh ấy vừa nhìn đã phát hiện ra. Thế là phải buộc lòng quay về thay bộ khác.。
Sau đó có lần, Tiếu Dĩnh kể cho Hứa Nhất Tâm nghe việc này, Hứa Nhất Tâm nói: “ 2 người bọn cậu hơp nhau quá còn gì, đều là người có mới nới cũ cả Lúc đó cô đang tìm món ăn mới trong thực đơn, nghe thấy thế bất giác cô ngẩn cả người ra, chẳng những không phản bác trái lại trong lòng cũng rất tán đồng.
Vốn dĩ, giữa hai người nam nữ đều cần có vài đặc tính tương đồng mới có thể sống cùng với nhau. Lẽ dĩ nhiên nếu như đây cũng được xem là điểm giống nhau của hai người.
Yến tiệc của công ty nước ngoài tổ chức thật chuyên nghiệp, không khí náo nhiệt, nhưng đi đi lại lại trong cảnh tượng tranh hoàng lộng lẫy này, Tiêu Dĩnh lại cảm thấy vô cùng chán ngán.
Đâu đâu cũng là trang phục vest , sực nức hương hoa, tay cầm ly rượu, miệng cười giả lả,hình như mặt người nào cũng y như nhau. Khả năng nhận diện người của cô vốn đã k giỏi,lúc này lại càng cảm thấy đầu óc quay cuồng, chỉ muốn tìm người đồng nghiệp quen thuộc hàng ngày , nào ngờ vừa đi vài bước đã nghe thấy có tiếng người gọi cô sau lưng.
Chủ tịch công ty cô là một nam thương gia Hoa kiều, vẫy tay gọi cô: “Lại đây đi, Fanny”
Cô quay người lại, ánh mắt nhìn lướt qua, chợt đúng lúc bắt gặp cặp mắt sâu thẳm và quen thuộc ấy.
Sao anh ta lại ở đây? Cô ngây người ra, nhưng vẫn tiến về phía trước.
Chủ tịch nói:”Tổng giám đốc Diệp đặc biệt đích thân từ thành phố C đến đây tham gia buổi tiệc của công ty chúng ta đấy. Tôi nhớ, trước đây hình như cô cũng ở thành phố C phải không?
Lẽ dĩ nhiên, trên hồ sơ ứng viên đã viết rõ ràng như thế, cô đành gật đầu.
”Vậy thì tốt quá, cô và Tổng Diệp khiêu vũ với nhau nhé. Nói như thế, cả hai người là đồng hương rồi.!”
Cô mỉm cười và nói: “
”Nguyên quán của tôi ở thành phố khác cơ, về sau mới chuyển đi, nhưng chỉ ở thành phố C vài năm mà thôi”
Diệp Hạo Ninh tay cầm ly rượu đứng bên cạnh, mắt hơi nheo lại khi nghe cô nói, ánh mắt dưới ánh sáng đèn chùm pha lê sâu thẳm khôn lường .
Chả nhẽ cứ thế này mà phủi sạch mối quan hệ với anh ta sao? Thế là cô cười mỉm, vừa lúc đó anh đã kịp thời nói chen vào:”Nếu đã không phải đồng hương thì cũng coi như là chúng ta có duyên với nhau rồi. Một lát điệu nhảy đầu tiên, em có thể nhảy với tôi không nhỉ?”
Tiếu Dĩnh nhìn sang thấy nét mặt tươi cười của chủ tịch, suy nghĩ khẽ nhếch mép và gật đầu: “ Tôi rất hân hạnh”
*************************
Có thể đọc thêm tác phẩm dịch khác bởi *** Ying Li tại địa chỉ:
http://taoyingli.wordpress.com/
http://www.facebook.com/#!/profile.php?id=1287267285
Chương 2
Dịch bởi: Keichan_w
Đúng là nói làm là làm, âm tiết đầu tiên của khúc nhạc vang lên, Tiếu Dĩnh liền bị người con trai đó kéo vào trung tâm hội trường, bắt đầu điệu nhảy waltz .
Vốn dĩ hôm nay cô không ăn gì, lại uống một chút rượu, cơ thể hơi bị lạnh. Lúc đó tay của Diệp Hạo Ninh cầm vào eo của cô, lòng bàn tay ấm áp, sự ấm áp đó xuyên thấu lớp vải áo mỏng thấm vào da thịt cô, mà lại rất thoải mái
Theo tiềm thức cô càng dựa vào phía sau. Tiếng nói của anh ta nhẹ nhàng bên tai cô: “Sao tôi không biết tên tiếng anh của em là Fanny nhỉ?
Bời vì trong giọng điệu có mang một chút trêu đùa, làm cho cô cảm thấy giống như là châm biếm, do đó lựa chọn không nói gì,
Anh ta lại nói: “Fanny, con người tự do. Thật là đáng tiếc, so với em bây giờ thì không được phù hợp lắm.”
Cô nhéch mép cắn chặt răng, vùng ra, Đôi bàn tay anh ta lại càng giữ cô chặt hơn.
“Ngoan nào, đừng động đậy, tập trung khiêu vũ đi.” Rõ ràng là dùng sức như vậy nhưng giọng nói lại nhẹ nhàng đến mê hoặc
“ Rốt cuộc anh muốn nói cái gì?” Cuối cùng cô cũng ngẩng đầu lên, Ẩn bên trong đôi mắt u ám xinh đẹp có sự giận dữ bị kiềm chế. “Hoặc nói là anh từ xa xôi ngàn dặm đến đây, rốt cuộc là muốn làm gì?”
“Tôi muốn làm gì?” Anh ta dướn nhẹ đôi lông ***, Vẻ mặt tuấn tú hiện lên như cười mà không cười, “Nếu nói là chỉ vì nhớ em, liệu em có tin không?”
Cô lạnh mặt không nói gì, Anh ta dường như không bị ảnh hưởng gì: “Nếu đến chút tín nhiệm này mà cũng không có thì tại sao lại phải hỏi nhiều như thế chứ?” Nụ cười trên mặt càng rạng rỡ, chỉ là ánh mắt sâu thẳm khiến cho nụ cười không đạt được đến mức đó.
Đại sảnh của khách sạn huy hoàng rực rỡ, nhạc của Waltz trầm bổng du dương, những bộ quần áo lộng lẫy, đâu đâu cũng tràn ngập cảnh tượng đẹp làm mê hoặc lòng người, ở trong bầu không khí đó quả thật là không thích hợp với viêc cãi nhau.
Tiêu Dĩnh có lẽ là có cái nhận thức ấy, cũng có thể chỉ là đột nhiên cảm thây mệt, mùi của cồn và nước hoa quyện vào với nhau làm cho con người ta mệt mỏi không nghĩ được gì, do đó dần dần trầm tĩnh lại
Cô ở trong lòng anh ta, bị hơi thở quen thuộc đó bao quanh, dường như tất cả các dây thần kinh trên người đều đang được buông lỏng.
Kết quả khi khúc nhạc đầu kết thúc mọi người đều dùng lại, Tiếu Dĩnh lùi mình dựa vào tường thở dốc
Diệp Hạo Ninh đúng bên cạnh thờ ơ quan sát, chỉ nhìn thấy sống lưng của cô nhè nhẹ đung đưa trước mặt, đường nét mỏng manh yếu đuối, bàn tay đan buông thõng bên người đã dơ ra đến giữa chừng, nhưng cuối cùng lại yên lặng cho vào túi quần, chỉ nói một câu nhàn nhạt: “Thể lực yếu quá.”
Gần đây cô quả thật ít vận động, hoàn cảnh làm việc mới và quan hệ với mọi người đã đủ làm cô mệt đến nỗi ứng phó không nổi. Những đồng nghiệp xung quanh ai ai cũng đều xuất sắc, ở trong môi trường mới cùng với áp lức cạnh tranh lớn làm gì có thời gian mà đi tập thể dục chứ?
Tuần trước vốn dĩ Hứa Nhất Tâm hẹn cô đi chạy bộ buổi sáng, kết quả là từ chối một cách không cần nghĩ ngợi gì. Hàng ngày tinh thần căng thăng, buổi sáng chỉ sợ ngủ không đủ giấc, đến đồng hồ báo thức cũng đặt đến ba lần mới được, “Chạy bộ buổi sáng? Một môn thể dục xa xỉ như thế quả thật quá cách xa cô.
Hứa Nhất Tâm nhìn cô với ánh mắt khinh thường nói “Đúng là heo.”
“Đừng nói từ đó.” Lúc đó sắc mặt cô không vui, hơi giận dỗi như trẻ con, “ Ghét sự so sánh như thế.”
“Cái gì, trướcc đây đại học đa gọi như thế cũng không ít lần rồi mà? Lúc đó có nghe thấy ai nói là ghét đâu. Gợi nhớ đến hồi ức không vui của cậu chứ gì? Bây giờ hai người ghét nhau cho nên giận cá chém thớt hả?
“Tự mình lật lại chuyện xưa như trái đất , tại sao chứ?Tớ không có thời gian để ý đến cậu.” Cô rút một cuốn tạp chí, dựa vào giường giả vờ như đang đọc.
Trên thực tế, Diệp Hạo Ninh thực sự đã từng gọi cô như thế, nhưng chỉ là khi mới quen biết. Lúc đó anh ta dường nhủ rất thích trêu đùa cô, sau này càng ngày càng ít.
Trên thế giới này rât nhiều việc đều đang trải qua quá trình thịnh rồi suy, thông thường sau cao trào liền là sự ủ rũ khiến cho con người ta cảm thấy hối tiếc, đến cuối cùng sẽ trở về không, tất cả lại trở lại trạng thái ban đầu
Còn cô và Diệp Hạo Ninh, dường như đang đị đến điểm cuối cùng của sự suy vong
Tiệc rượu vẫn chưa kết thúc, Tiếu Dĩnh liền âm thầm rời đi, trước tiên đến phòng trang điểm tẩy trang, rồi bôi lên mặt kem dưỡng da rồi mới đi đôi giầy cao ra khỏi tiền sảnh khách sạn
Bên ngoài đèn vẫn sáng rực rỡ, đến những vườn hoa thấp và những thảm cỏ đều có ánh đèn sáng.
Xe của Diệp Hạo Ninh dừng ở ngoài cửa, cô không ngờ là anh ta lại biết cô trốn ra trước, vừa rồi rõ ràng vẫn nói chuyện vui vẻ với sếp của cô mà.
Kính của xe dần dần kéo xuống, Diệp Hạo Ninh chỉ cho cô thấy một khuôn mặt nghiêng, không nhìn cô cũng không chủ động mở miệng nói chuyện, ánh lửa đỏ trong xe sáng nhè nhẹ, rất nhanh tạo thành một lớp khói mỏng bay ra ngoài.
Dường như rất kiên nhẫn, chỉ đợi cô lên xe.
Thời tiết oi bức như vậy, bỏ qua chiếc xe tốt như vậy, lại đi bắt xe taxi, như vậy quả thật là tự làm khổ mình. Do đó Tiêu Dĩnh chỉ nghĩ như vậy liền kéo cánh của xe rồi ngồi vào trong.
Kết quả lại dẫn sói về nhà, Diệp Hạo Ninh đi theo vào nhà, Cô nhìn anh ta mặt không chút cảm xúc: “Tại sao anh không ở khách sạn.”
Được một câu trả lời rằng: “Anh quyết định đến đây một cách vội vàng cho nên chưa đặt được phòng.”
Đó đúng là sự thật, gần đây đang có cuộc họp ở đâu cũng đã đầy khách, mấy tuần trước một người bạn làm trong ngành khách sạn ở đây nói, phòng của họ đều đã được đặt trước hết rồi.
Nhưng Tiếu Dĩnh vẫn còn hơi hoài nghi, trong lòng nghĩ người như Diệp Hạo Ninh từ trước đến nay nếu không phải là khách sạn năm sao thì không ở, cô không tin rằng bây giờ đến một căn phòng cũng không tìm được?
Nhưng lúc đó có nghĩ thêm nữa thì cũng đã muộn rồi. Diệp Hạo Ninh mặc dù là lần đầu tiên đến nhưng lại thoải mái tùy tiện như là về nhà của mình vậy, tháo cà vát tiện tay vứt luôn lên ghế sô pha, không thèm quay đầu lại nói: “Anh đi tắm trước đã.”
Chiếc quần lót hoa văn sọc cũng là năm ngoái cô mua, hình như bộ âu phục cũng thế, nhưng cô không nhớ rõ lắm. Bởi vì những bộ quần áo có kiểu dáng và màu sắc như thế anh ta có quá nhiều.
Chỉ là trong khoảnh khắc đó cô hơi hoảng hốt, thật sự nghĩ rằng vẫn đang trong căn nhà lớn ở thành phố C, vô thức liền “ Ừ ” một tiếng, quay người đi lấy quần áo để anh tắm xong thay, đến khi đi được 2 bước mới đôt ngột tỉnh ngộ, dừng bước chân, chỉ nhìn thấy Diệp Hạo Ninh đang nhìn cô, dưới ánh đèn đôi mắt dài âm u càng trở nên sâu đến lạ thường, khóe miệng nhếch lên,tâm trạng dường như rất tốt.
Trong lòng cô lại rất tức giận, giận vì anh đột nhiên đến, giận vì anh không mời mà đến lại càng giận vì đã lâu như vậy mà cô vẫn chưa thay đổi được thói quen cũ.
Nhưng cuối cùng vẫn không thể không giúp anh ta chuẩn bị giường chiếu, lôi ra bộ chăn ga gối đệm mà cô vừa mới mua đợt trước, nhưng có người nào đó vẫn rất không hài lòng.
Nói chính xác là xem thường hoặc là phẫn nộ.
“Em muốn anh ngủ ở đây?” tóc vẫn còn rớt nước, Khóe mắt Diệp Hạo Ninh dường như đóng băng.
“Thì sao?” Giọng điệu của cô cũng không hề có ý tốt, giả vờ cười nói: “Chẳng lẽ anh muốn tôi ngủ ở ghế xô pha?” Rõ ràng chia tay chưa lâu chẳng lẽ đến tác phong thân sỹ cũng đã biến mất rồi?
Anh ta mặt không chút cảm xú: “Tiêu Dĩnh, có cần anh nhắc cho em biết giường ở trong phòng ngủ mới là chỗ để ngủ không hả.
“Không được.” Cô bặm môi khinh thường anh, vứt cái gối xuống quay người đi.
“Lý do?”
“Chúng ta không thể ngủ cùng nhau.”
Vừa nói xong, tay cô lập tức đã bị nắm chặt, mặc dù lực không quá mạnh nhưng cũng đủ để cô không thể vùng ra..
Sắc mặt Diệp Hạo Ninh lạnh hẳn xuống, những đường nét cứng đờ dưới ánh đèn vàng nhạt: “Tại sao lại không được? Đừng quên, em là vợ của anh.”
“Sợ rằng anh quên rồi, chúng ta bây giờ đang ly thân.”Cô cũng không chịu yếu thế.
“Chỉ là ly thân, chúng ta vẫn chưa ly dị！“ Âm lượng của hai từ cuối cùng cũng đã được cất lên, Anh mới phát hiện hơi mất kiểm soát cảm xúc của mình, không kìm được nhắm mắt vào, để sự tức giận trong lồng ngực được kìm nén xuống, sau đó bình tĩnh nhìn cô, giọng nói thấp: “đừng gây chuyện nữa được không? Hôm nay anh rất mệt.” Nói xong liền bỏ cô ra, tự ý đặt mình xuống giường, để lại phía giường bên phải cho cô, đó là bên cô quen nằm của cô từ trước đến nay.
Có lẽ hôm nay anh ta mệt thật, nhắm mắt vào dường như rất nhanh đã ngủ say, hơi thở kéo dài đều đặn.
Tiếu Dĩnh đứng bên cạnh giường, nhìn từ trên cao xuống, kỳ thực trong lòng phút chốc cũng cảm thấy mềm yếu. Kết hôn gần 2 năm trước mặt cô anh rất ít khi thể hiện sự mệt mỏi của mình, lúc đó hơn nửa khuôn mặt trong trạng thái mờ mờ, sự yên bình trên khuôn mặt dường như không được chân thực lắm.
Cho dù trong lòng vẫn cảm thấy khó chịu nhưng vẫn không nhẫn tâm gọi anh dậy, dành dùng khăn mặt khô chuyên dùng để thấm nước nhẹ nhàng cẩn thận giúp anh lau mồ hôi trên đầu .
**********************
Có thể đọc thêm tác phẩm dịch khác bởi *** Ying Li tại địa chỉ:
http://taoyingli.wordpress.com/
http://www.facebook.com/#!/profile.php?id=1287267285